LES BELLES LETTRES

Atelier de lettrage par Céline Mérrien

Carré Saint Lazare – Paris 10e

Samedi 25 Septembre de 15h à 17h

Lettrage à la main : Adaptation et création de typographies sur des planches existantes de BD.

Dimanche 26 Septembre de 15h à 17h 

Outil numérique : Création de votre propre font numérique à partir de votre écriture.

Lorsqu’une bande dessinée est traduite dans une autre langue, le lettreur trace à la main tous les dialogues, voix off et sons de l’histoire. Il s’agit de les intégrer à la planche pour qu’elle conserve son caractère dessiné, sa cohérence graphique et sa fluidité. Si un bon lettrage ne se remarque pas, un lettrage raté nuit à la compréhension de l’histoire.

L’atelier sera dirigé par Céline Merrien, l’une des mains expertes de ce métier rare. Depuis de nombreuses années, elle développe un travail de lettrage remarquable et a ainsi pu apporter son savoir-faire à des versions étrangères de bd de Riad Sattouf, Matthieu Sapin, Winshluss ou à l’inverse à la traduction française des
bd de l’américain Derf Backderf. Quels sont les procédés, les réflexions, les outils pour reproduire graphiquement et sans la pervertir la traduction d’une œuvre ?

Ces deux ateliers vous plongeront au cœur de ce métier mal connu et pourtant essentiel.